homelanguage terms